1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
ජල බිංදු

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,280
ඇය සුසුම් හෙළයි

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,040
ඇය සුසුම් හෙළයි

4
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
ඉක්මන්! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන්! තුළ!

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,240
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න.

6
00:01:01,320 --> 00:01:05,360
මේක Matron ගේ පොත. මම ඒක හොයාගත්තා
නිවාඩු කාලය තුළ නේවාසිකාගාරයේ.

7
00:01:05,360 --> 00:01:07,840
ඔබ ඇතුලට යන්නයි යන්නේ
ගොඩක් කරදර.

8
00:01:07,840 --> 00:01:11,480
මෙය පින්තාරු කරන්න. සිසිලි හෙදියක්
ප්රංශ ප්රතිරෝධය තුළ,

9
00:01:11,480 --> 00:01:13,840
නමුත් ඇය වැටී ඇත
බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවෙක්,

10
00:01:13,840 --> 00:01:17,640
නොහැකි තරම් කඩවසම්
කැප්ටන් ෆෝසයිත්!

11
00:01:17,640 --> 00:01:20,200
"මම නටඹුන් අතර තුෂ්නිම්භූතව වැතිර සිටියෙමි
මොහොතකට,

12
00:01:20,200 --> 00:01:23,720
"අතක් ඇතුල් වන තුරු
සහ මාව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ඇදගෙන ගියා.

13
00:01:23,720 --> 00:01:28,280
"මුහුණ මා දෙස ආපසු හැරී බලයි,
එය මගේ කපිතාන් විය.

14
00:01:28,280 --> 00:01:30,160
"එයා මාව බේරගන්න ආපහු එයි."

15
00:01:30,160 --> 00:01:32,600
ඔවුන් සිනාසෙයි

16
00:01:33,760 --> 00:01:36,080
ස්වභාවධර්මය මෙතරම් මෘදු විය හැකි බව කවුද දන්නේ?

17
00:01:38,320 --> 00:01:41,440
සාලි! එන්න අප හා එක්වන්න. ඇලිසියා විය
කියවීම පමණයි... මගේ ප්‍රංශ සූදානම.

18
00:01:41,440 --> 00:01:42,640
වෙනදා වගේම කැතයි.

19
00:01:45,240 --> 00:01:47,520
ඔබ කිසිවක් මග හැරියේ නැත.

20
00:01:47,520 --> 00:01:50,800
එතරම් වේගවත් නොවේ. ඔබේ ලිපි මා සතුව ඇත
නිවසේ සිට,

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
මට හොඳ මනසක් තිබුණත්
ඉඩම රාජසන්තක කිරීමට.

22
00:01:53,320 --> 00:01:54,840
ඇයි ඒ?

23
00:01:54,840 --> 00:01:58,560
මක්නිසාද යත් වචනය මා වෙත පැමිණ ඇති බැවිනි
නීති විරෝධී මධ්‍යම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්

24
00:01:58,560 --> 00:02:00,160
උතුරු කුළුණේ.

25
00:02:00,160 --> 00:02:02,920
ඒ අපි නෙවෙයි මේට්‍රොන්.
මට ඔබේ නිදහසට කරුණු ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

26
00:02:02,920 --> 00:02:07,800
මම තද කරන බව දැන ගන්න
මෙතැන් සිට හැසිරීම මත.

27
00:02:07,800 --> 00:02:11,040
ඔබ කිවිසුම් යන තරම් නම්,
මම ඒ ගැන දැනගන්නම්.

28
00:02:11,040 --> 00:02:14,480
ඔයාට තේරෙණව ද?
සියල්ල: ඔව්, Matron.

29
00:02:14,480 --> 00:02:16,160
සාලි හෝප්, මේවා පාස් කරන්න.

30
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
සහ Gwendoline Mary Lacey නම්
කවදා හෝ ඇගේ මුහුණ පෙන්වීමට උත්සාහ කරයි,

31
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
මගේ අනතුරු ඇඟවීම සම්මත කිරීමට වග බලා ගන්න.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
සියල්ල: ඔව්, Matron.

33
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
ඔහ්, එලන්! ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.

34
00:02:49,880 --> 00:02:52,960
මම නිශ්ශබ්දව කොහේ හරි බලාපොරොත්තු වුණා
පාඩම් කිරීමට.

35
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
ඇලිසියා එළිදැක්වීමට සූදානම්
ඇගේ ජනප්‍රිය විහිළුවලින් එකක්.

36
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
ඔබට උපක්‍රම සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?
ගුරුවරුන් මතද?

37
00:02:59,200 --> 00:03:02,360
මොකද මෙතන පාඩම්
එසේ නොවුවහොත් භයානක ලෙස අඳුරු වේවිද?

38
00:03:04,520 --> 00:03:06,480
එය විදේශීය හුණු කැබැල්ලකි.

39
00:03:06,480 --> 00:03:08,200
සමහර විට එය පුපුරා යනවාද?

40
00:03:11,560 --> 00:03:13,960
එය සලකුණක් ඉතිරි නොකරයි.
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

41
00:03:21,960 --> 00:03:25,240
ඇයි එයාට බැරි උනේ මාව යවන්න
ගඳ ගහන බෝම්බයක්ද කැටපෝල්ට් එකක්ද?

42
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
සමහරවිට ඒකත් එහෙම වෙන්න ඇති ඇලිසියා.

43
00:03:27,240 --> 00:03:29,560
අපිට ඇතුල් වෙන්න ඕන නෑ
Matron සමඟ තවත් කරදරයක්.

44
00:03:29,560 --> 00:03:32,200
පෝරමයේ ප්‍රධානියා වීම ඔබව කර ඇත
මඩේ නියම පොල්ලක්, සාලි.

45
00:03:32,200 --> 00:03:34,480
අකාරුණික වෙන්න එපා. සාලි නිකම්
අපි ගැන හොයන්න උත්සාහ කරනවා.

46
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
එච්චරයි.

47
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
මගේ ප්‍රංශ සූදානම විනාශ වී ඇත,

48
00:03:37,440 --> 00:03:39,960
ඔක්කොම ඒ මෝඩ ලීක් එක නිසා
වහලය තුළ.

49
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
මෙය ජීවත් වීමට වඩා නරක ය
බ්ලිට්ස්

50
00:03:41,840 --> 00:03:43,440
සමහර විට ඔබ Matronට පැවසිය යුතුයි,
ග්වෙන්.

51
00:03:43,440 --> 00:03:46,560
ඇය විශේෂයෙන් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී
අද උදෑසන.

52
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
මම හිතන්නේ මම ඒක කරන්නම්,
මොකද අම්මා දන්නවනම්

53
00:03:48,960 --> 00:03:52,360
අමානුෂික කොන්දේසි
මට...<font Gwen...

54
00:03:52,360 --> 00:03:56,160
දැන් නොවේ, ඩැරල් රිවර්ස්.
මම ඉතා උත්සාහවන්ත උදෑසනක් ගත කළෙමි!

55
00:03:56,160 --> 00:03:58,880
ඔබේ ඇඳුමේ පිටුපස බලන්න!
සිනහව

56
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
බලන්න! එය හුණු විය යුතුය.

57
00:04:01,520 --> 00:04:03,920
නමුත් එය සලකුණක් තබන්නේ නැත්තේ ඇයි?
පුටුව මතද?

58
00:04:03,920 --> 00:04:06,160
එය ශරීරයේ තාපය මගින් අවුලුවනු ලැබිය යුතුය.

59
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
ඔබ, ඩැරල් ගංගා, විනාශ වී ඇත
පරිපූර්ණ හොඳ ඇඳුමක්!

60
00:04:09,160 --> 00:04:11,560
හොඳයි, මට විශ්වාසයි එය පිටවන බව ...
දැන් ඔයා මාව පරද්දන්න හදනවා!

61
00:04:11,560 --> 00:04:12,880
මම එය පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

62
00:04:12,880 --> 00:04:14,760
හුණු මට තේරුණේ නැහැ
අදෘශ්යමාන විය.

63
00:04:14,760 --> 00:04:16,520
මේකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?

64
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
මේක තමයි විහිලුව වෙන්න යන්නේ
සියලු විහිළු අවසන් කිරීමට.

65
00:04:18,560 --> 00:04:21,000
සිනහව

66
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
මම කියනවා අපි නොපෙනෙන හුණු උත්සාහ කරමු
Matron මත.

67
00:04:29,640 --> 00:04:31,520
සිනා: ඇය පිඹීමට ඉඩ ඇත
ගෑස්කට් එකක්!

68
00:04:31,520 --> 00:04:34,240
ඔවුන් සිනාසෙයි

69
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
හොඳයි, අපි දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ පැරිස් සේද වලට ආදරය කරන අය!

70
00:04:36,800 --> 00:04:39,560
හිනා: Mam'zelle Rougier!

71
00:04:39,560 --> 00:04:42,160
ඔබට කොපමණ අදහසක් තිබේද යන්න ගැන
ඔබ දෙදෙනාට කරදරයක්ද?

72
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
එවිට අපට සහතික කිරීමට සිදුවනු ඇත
Mam'zelle සොයා ගන්නේ නැත!

73
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
ඒක බිංදුවක් විතරයි, ග්වෙන්...

74
00:04:45,960 --> 00:04:49,440
මගේ පපුව දුර්වල වීම පුදුමයක්ද?
අද උදෑසන පාහේ දියේ ගිලීමෙන් පසු?

75
00:04:49,440 --> 00:04:53,080
ඇය කැස්ස

76
00:04:49,440 --> 00:04:53,080
ඇති ඒ කැටර්වෝලින්.

77
00:04:53,080 --> 00:04:55,520
මොකුත් නැද්ද
ඔබ Matron, Gwen ට කියන්න කැමතිද?

78
00:04:55,520 --> 00:04:57,000
ඔහ්, මම කරනවා, එය සිදු වන පරිදි.

79
00:05:00,400 --> 00:05:05,520
Matron, මම හදන්න කැමතියි
විධිමත් පැමිණිල්ලක්.

80
00:05:05,520 --> 00:05:08,800
නේවාසිකාගාරයේ කොන්දේසි,
ඒවා අපිරිසිදුයි.

81
00:05:08,800 --> 00:05:10,960
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
මට ටයිපොයිඩ් රෝගය වැළඳී ඇත්නම්

82
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
ඒ ඔක්කොම වතුර බිංදු එක්ක
සිවිලිමේ සිට.

83
00:05:13,840 --> 00:05:16,360
කන්දක් සෑදීම ගැන කතා කරන්න
molehill එකකින්!

84
00:05:16,360 --> 00:05:18,320
මොන හානියද ටිකක් අඩු වෙන්නේ
වතුර කරන්නද?

85
00:05:18,320 --> 00:05:21,480
දැන්, මම හදන්න කලින් වෙනස් වෙන්න
භාජන මඩුවේ ඔබට ඇඳක්.

86
00:05:21,480 --> 00:05:23,600
සිනහව

87
00:05:28,680 --> 00:05:30,080
ඔක්කොම හරිද මේට්‍රොන්?

88
00:05:30,080 --> 00:05:34,000
ඔහ්, ග්වෙන්ඩොලින් මේරි ලේසි විතරයි
සුපුරුදු පරිදි මගේ ඉවසීම උත්සාහ කරමි.

89
00:05:34,000 --> 00:05:36,600
ඔයා මේ කෙල්ලන්ට අඟලක් දෙන්න.
ඔවුන් සැතපුමක් යාවි, පාකර් මහතා.

90
00:05:36,600 --> 00:05:37,840
ඔවුන් තරමක් උද්යෝගිමත් ය.

91
00:05:37,840 --> 00:05:39,920
ඔබ විය යුත්තේ එබැවිනි
ඔවුන් සමඟ වඩා තදින්.

92
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
ඔවුන් ඔබව මෙහෙයවීමට අපට නොහැක
ප්රීතිමත් නර්තනයක්.

93
00:05:42,200 --> 00:05:44,120
ඔව්, ඔවුන් දකිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
අලුත් ගුරුවරයෙක්

94
00:05:44,120 --> 00:05:45,360
මෘදු ස්පර්ශයක් ලෙස.

95
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
එවිට ඔබ දැඩි ලෙස බැසීමට අවශ්යයි
ඔවුන්. භාරව සිටින්නේ කවුදැයි ඔවුන්ට මතක් කරන්න.

96
00:05:48,760 --> 00:05:50,040
මේ කෙල්ලෝ ඉන්නේ ඉගෙන ගන්න.

97
00:05:50,040 --> 00:05:53,440
ඔබ ඔවුන්ව මතක් කිරීමට කාලයයි
ඒකෙන්.<font ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

98
00:05:53,440 --> 00:05:56,200
හොඳයි, සමහර විට අපට මෙය සාකච්ඡා කළ හැකිය
වඩාත් විස්තරාත්මකව

99
00:05:56,200 --> 00:05:58,640
මෙම දිවා ආහාර වේලාවේදී Eccles කේක් එකක් මත.

100
00:05:58,640 --> 00:06:01,560
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත! මාව පුටි ලෙස සලකන්න
ඔබේ අතේ, Matron.

101
00:06:01,560 --> 00:06:04,560
අපි මගේ ඔෆිස් එක 1.00 ට කියමුද?
එතෙක්.

102
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
Matron ට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඒක කියවනවා.

103
00:06:07,360 --> 00:06:10,440
ඔයා හිතන්නේ Matron කවදා හරි
ආදරය කළාද?

104
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
පාකර් මහතා සමඟ?

105
00:06:12,160 --> 00:06:14,240
ඔවුන් සිනාසෙයි

106
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
ලවුඩ් චැටර්

107
00:06:20,760 --> 00:06:23,120
හැමෝම, හැමෝම! එය කුමක් ද?

108
00:06:23,120 --> 00:06:24,560
ඇයි, ඒක තොප්පියක්, ඇත්තෙන්ම.

109
00:06:24,560 --> 00:06:26,520
ඇයි ඒකේ ලොකු D එකක් තියෙන්නේ?

110
00:06:29,000 --> 00:06:33,280
මොකද ඒක කාට හරි අයිති වෙන්න ඕන
Derek හෝ Deidre ලෙස හඳුන්වන්නේ?

111
00:06:33,280 --> 00:06:34,560
ඩී යනු ඩන්ස් සඳහා ය.

112
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
මට මගේ ආච්චි මතකයි
මට ඒ ගැන කියනවා.

113
00:06:36,840 --> 00:06:38,280
එය දරුණුතම දඬුවම විය,

114
00:06:38,280 --> 00:06:41,520
සහ මිනිසුන් පෙන්වා බලා සිටිනු ඇත
සහ වඩාත්ම භයානක දේ කියන්න.

115
00:06:41,520 --> 00:06:48,200
අහ්! මට පේනවා ඔයා අඳුනගෙන ඇති
ඔබ ඩන්ස් තොප්පිය සමඟ.

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,120
Matron උත්සුකයන් මතු කර ඇත
ඔබේ හැසිරීම ගැන.

117
00:06:51,120 --> 00:06:54,520
සමහර ඒවා මම ද දැක ඇත්තෙමි
ඔබ දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත

118
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
ඔබේ අධ්‍යාපනයෙන් පසුගාමී වන්න.

119
00:06:56,600 --> 00:06:59,800
ඔබේ ආකෘති ගුරුවරයා ලෙස, එය
සහතික කිරීමට මගේ වගකීම

120
00:06:59,800 --> 00:07:03,360
මේ සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරනවා කියලා
හැකි තරම් වේගයෙන්.

121
00:07:03,360 --> 00:07:06,960
එබැවින් මම සකස් කරමි
අද ඔබට පසුව ලතින් පරීක්ෂණයක්.

122
00:07:06,960 --> 00:07:10,920
අසමත් ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක් ඇඳීමට සිදුවනු ඇත
ඩන්ස්ගේ තොප්පිය.

123
00:07:10,920 --> 00:07:12,320
ඒක තේරෙනවද?

124
00:07:21,880 --> 00:07:24,360
මම ලතින් භාෂාවවත් ඉගෙන ගෙන නැහැ
මගේ අවසන් පාසලේදී!

125
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
එවිට ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තොප්පිය පැළඳීමට,

126
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
ටික වේලාවකින් ඩැරල් රිවර්ස්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

127
00:07:28,360 --> 00:07:29,680
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

128
00:07:29,680 --> 00:07:34,400
මොකද ඔයා අනිවාර්යෙන්ම පරදිනවා
ඔබේ ඒ භයානක කෝපය!

129
00:07:34,400 --> 00:07:36,520
ඔබ තවමත් සැලසුම් කරන්නේ නැත
ඔබේ උපක්‍රමය කිරීමට, ඔබද?

130
00:07:36,520 --> 00:07:38,000
මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.

131
00:07:41,320 --> 00:07:43,520
ජල බිංදු

132
00:07:51,240 --> 00:07:53,400
ඇය ගොරවනවා

133
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
ඔබ පන්තියෙන් පිටත කරන්නේ කුමක්ද?
මට මගේ ප්‍රංශ සූදානම අමතක වුණා.

134
00:08:05,320 --> 00:08:07,840
නෑ, මට ඔයාව ගේන්න ඕන
භාරකරු.

135
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
පයිප්පවලින් එකක් ඔහුට කියන්න
සිවිලිම තුළ කාන්දු වේ.

136
00:08:10,080 --> 00:08:12,480
ඔහු ඉහළට පැමිණිය යුතුයි
වහාම නේවාසිකාගාරය.

137
00:08:15,880 --> 00:08:18,160
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
යන්න, එහෙනම්!

138
00:08:20,680 --> 00:08:25,560
හැමෝම, ඔබේ සූදානමෙන් ඉවත් වන්න.
මම එය ටෝට් කට්ටලය එකතු කරමි.

139
00:08:29,240 --> 00:08:32,560
මට සමාවෙන්න, මට නේවාසිකාගාරයට යාමට සිදු විය,
ඒත් පස්සේ Matron මාව නැවැත්තුවා.

140
00:08:32,560 --> 00:08:35,520
අනේ දෙයියනේ මම ගේන්නයි ඉන්නේ
භාරකරු.

141
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
ඉතිහාසඥයන් සමඟ ප්රමාණවත්ය.
මේ මොහොතේ ඉඳගන්න!

142
00:08:37,840 --> 00:08:40,440
ඔහ්, නැහැ, මම ඇත්තටම කරනවා ...

143
00:08:37,840 --> 00:08:40,440
MAM'ZELLE ප්‍රංශ කතා කරයි

144
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
මට සූදානම එකතු කරන්න පුළුවන්, Mam'zelle.
Merci beaucoup, Alicia.

145
00:08:51,000 --> 00:08:53,120
මේරි-ලූ.

146
00:08:59,640 --> 00:09:03,720
ඒක තමයි හැමෝගෙම සූදානම, මම්සෙල්,
ඔබගේ හැර, Gwen.

147
00:09:03,720 --> 00:09:06,080
මේ කුමක් ද?

148
00:09:06,080 --> 00:09:09,880
Mam'zelle Rougier, මම වියදම් කළා
සවස් වරුවේ මගේ සූදානම් වෙමින්

149
00:09:09,880 --> 00:09:13,360
නමුත් පසුව මෙම භයානක විය
මගේ ඇඳ උඩ සිවිලිමේ කාන්දුවක්.

150
00:09:13,360 --> 00:09:17,040
තවද, ඔබට පෙනෙන පරිදි, මගේ
ලස්සන වැඩ මකා ඇත.

151
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
MAMZELLE SIGHS

152
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
Quel dommage.

153
00:09:21,480 --> 00:09:24,920
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කරනු ඇත
පිටුපස සිට නැවත එය කරන්න.

154
00:09:24,920 --> 00:09:30,440
එය මට ඛේදවාචකයක් වනු ඇත
එවැනි විශිෂ්ට කාර්යයක් මග හැරේ.

155
00:09:35,320 --> 00:09:37,200
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක කළා කියලා.

156
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
ඔබ අවසානයේ තොප්පිය පැළඳ සිටියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

157
00:09:38,680 --> 00:09:40,240
ඔයා හරිම භයානක පූසෙක්, මේරි-ලූ.

158
00:09:40,240 --> 00:09:43,520
MAM'ZELLE ප්‍රංශ කතා කරයි
කෙල්ලෝ අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

159
00:09:59,920 --> 00:10:02,880
"නිශ්ශබ්දතාවය, නිශ්ශබ්දතාවය".

160
00:10:23,440 --> 00:10:25,480
මෝඩ කෙල්ලේ ඔයා කොහෙද?

161
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
ඔහ්, පාකර් මහතා.

162
00:10:46,040 --> 00:10:47,880
ඇය සිනාසෙයි

163
00:10:55,280 --> 00:10:57,760
ඔහ්!

164
00:10:55,280 --> 00:10:57,760
ජල බිඳිති වේගයෙන්

165
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
ඔහ්, නැහැ!

166
00:11:09,440 --> 00:11:10,800
ඒක පිරිලා...

167
00:11:47,320 --> 00:11:49,760
සිනා සෙමින්

168
00:11:54,320 --> 00:11:56,760
මොකද කෙල්ලෝ ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

169
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
ඇය ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ප්‍රකාශ කරයි

170
00:11:58,920 --> 00:12:00,880
සිනහව

171
00:12:00,880 --> 00:12:04,240
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙන නිසා
ත්යාගශීලී ආකල්පයක්,

172
00:12:04,240 --> 00:12:07,200
ඔබට ගැලවිය හැක
මේ හැසිරීම නේද?

173
00:12:07,200 --> 00:12:09,760
මම මොන්සියර් පාකර්ට කියන්නම්...

174
00:12:11,080 --> 00:12:13,840
..මේ පොඩි අවුල ගැන.

175
00:12:13,840 --> 00:12:14,880
හ්ම්?

176
00:12:17,000 --> 00:12:18,920
ඇලේ, ඇලේ!

177
00:12:20,280 --> 00:12:24,680
Pas si vite, Lacey!
ඔබට අවසන් කිරීමට වැඩ ඇත.

178
00:12:24,680 --> 00:12:27,800
මට කියවන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඔබේ ලස්සන වැඩ, Gwen!

179
00:12:31,880 --> 00:12:34,480
කවුරුහරි හුණු දැක්කොත්?
ඔයා හරිම කරදරකාරයෙක්, සාලි.

180
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
එය මෙසේ අතුල්ලනු ඇත...

181
00:12:36,440 --> 00:12:38,800
.. ඉක්මනින්ම ඇය වාඩි වෙනවා.

182
00:12:38,800 --> 00:12:41,840
Mademoiselle Rougier!

183
00:12:41,840 --> 00:12:44,760
අහ්! මොන්සියර් පාකර්.

184
00:12:41,840 --> 00:12:44,760
ඇය ඔහුට ප්‍රංශ භාෂාවෙන් සුබ පතයි

185
00:12:44,760 --> 00:12:47,560
ඔබට...ඔබේ...

186
00:12:47,560 --> 00:12:49,160
මොන්සියර් පාකර් ඒ මොකක්ද?

187
00:12:49,160 --> 00:12:52,440
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.
එය ඔබේ සාය.

188
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
ඔබ දැකීමට කොතරම් සුන්දරද!

189
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
එය හොඳම පැරිස් සේද වේ.
ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙයි

190
00:12:56,880 --> 00:12:58,080
නෑ, ඒක ඔයාගේ...

191
00:12:59,200 --> 00:13:02,560
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මැඩමොයිසෙල්.
මට ලෑස්ති ​​කරන්න පන්තියක් තියෙනවා.

192
00:13:05,720 --> 00:13:08,120
හරි, ඒක තමයි.

193
00:13:08,120 --> 00:13:10,400
සියල්ල: හෙලෝ, පාකර් මහතා!
ගැහැණු ළමයි...

194
00:13:10,400 --> 00:13:12,480
අපි හුණු රාජසන්තක කරනවා.
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

195
00:13:12,480 --> 00:13:14,160
ඒක අයිති මගේ අයියට.
සාලි හරි!

196
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
අපට අවදානමට ඇතුල් විය නොහැක
තවත් කරදරයක්.

197
00:13:16,280 --> 00:13:17,440
ඔබ කාගේ පැත්තේද?

198
00:13:17,440 --> 00:13:20,160
මට ඕන කෙනෙක්ව බලන්න විතරයි
ඩන්ස් තොප්පිය පැළඳිය යුතුය.

199
00:13:20,160 --> 00:13:22,360
කවුද දන්නේ ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා
සාදයේ පූපර්, ඩැරල් රිවර්ස්?

200
00:13:30,800 --> 00:13:33,760
තරමක් පොකුණු ගොඩක් තිබේ
බිම මත.

201
00:13:33,760 --> 00:13:36,120
ගේන්න හිතුවෙ නැද්ද
භාරකරු?

202
00:13:36,120 --> 00:13:40,080
මම හැකියාවට වඩා වැඩියි
මෝඩ කුඩා කාන්දුවක් සමඟ කටයුතු කිරීම.

203
00:13:40,080 --> 00:13:42,840
දැන් ඔබ දෙදෙනාම පන්තියට දුවන්න!

204
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
සිවිලිං ක්‍රීක්ස්, ජල බිංදු

205
00:13:51,440 --> 00:13:53,800
හඬ නඟා හඬයි

206
00:13:55,200 --> 00:13:57,520
සිවිලිම කඩා වැටේ, ජලය ගලා යයි

207
00:13:57,520 --> 00:13:59,920
ඇය කෑගසයි

208
00:13:59,920 --> 00:14:02,200
ඔවුන් සිනාසෙයි

209
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
මට බයයි මම අසාර්ථක වෙයි කියලා
පාකර් මහතාගේ පරීක්ෂණය.

210
00:14:22,480 --> 00:14:25,680
ඔබ පමණක් විය යුතුය
ඔබේ සුපුරුදු දීප්තිමත් ආත්මය.

211
00:14:25,680 --> 00:14:30,360
නිකන්... එයා අහන හැම වෙලාවකම
ප්රශ්නයක්, මම සියලු දිව බැඳ තබමි.

212
00:14:33,720 --> 00:14:37,640
"Faber est suae quisque Fortunae."

213
00:14:37,640 --> 00:14:40,280
අයිරින්, කරුණාකර ඔබට පරිවර්තනය කළ හැකිද?

214
00:14:43,400 --> 00:14:46,280
එය අයිරින් ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඇගේ හිස වෙනත් තැනක තිබේ

215
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
ඔබ අනෙක් අය මෙන්.

216
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
ඒ පොත කාගෙද කියලා මම අහන්නද?

217
00:14:50,720 --> 00:14:54,240
අර්ම්... ඒක මගේ අම්මගේ,
කැප්ටන් පාකර්.

218
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
මම කිව්වේ පාකර් මහතා.

219
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
සිනා සෙමින්

220
00:14:57,800 --> 00:14:59,760
Silentium!

221
00:14:59,760 --> 00:15:02,480
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද අවුල කියලා
අද උදේ කෙල්ලෝ!

222
00:15:04,880 --> 00:15:08,640
"Faber est suae quisque Fortunae."

223
00:15:08,640 --> 00:15:11,480
මේරි-ලූ, ඔබට උදව් කළ හැකිද?
අයිරින්, කරුණාකර?

224
00:15:12,480 --> 00:15:14,560
මම...
විස්පර්ස්: ඔබ මෙය දන්නවා.

225
00:15:18,040 --> 00:15:21,800
“සෑම මිනිසෙක්ම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකි
ඔහුගේම වාසනාවෙන්."

226
00:15:21,800 --> 00:15:23,680
මම ඔයාගෙන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා, මේරි-ලූ.

227
00:15:23,680 --> 00:15:27,280
හොඳයි, එය ඔබ කවුරුත් දන්නා බව පෙනේ
ඔබ ගිය සතියට වඩා අඩුවෙන්,

228
00:15:27,280 --> 00:15:30,000
සිත් ඇදගන්නාසුළු දස්කමකි
ඕනෑම කෙනෙකුගේ සම්මතයන් අනුව.

229
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
මම ඔබේ ලතින් පරීක්ෂණයෙන් වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු වෙනවා
එනවා!

230
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
ලූපස්...කාල නියමය නොවේ

231
00:15:47,360 --> 00:15:50,960
canem...latrantem.

232
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
විශිෂ්ටයි. සහ ඉංග්‍රීසියෙන්.

233
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
වෘකයෙකුට බිය නැත
බුරන බල්ලෙක්.

234
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
ඔබ වේගයෙන් පැමිණ ඇත,
එලන්.

235
00:15:58,160 --> 00:16:00,920
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි
ඔබ ගැන. මේරි-ලූ.

236
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
Erm...

237
00:16:12,120 --> 00:16:16,480
Aud... Audentis...

238
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
Audentis...

239
00:16:24,200 --> 00:16:27,920
Aud-... ඔහ්, ආදරණීය මේරි-ලූ!

240
00:16:28,920 --> 00:16:31,840
මම එය හදවතින්ම දැන සිටියෙමි, මම දිවුරමි.

241
00:16:31,840 --> 00:16:33,760
මට කණගාටුයි.

242
00:16:33,760 --> 00:16:39,040
Mary-Lou, මම මේක දාන්න කැමතියි
කරුණාකර කෙළවරේ සිටින්න.

243
00:16:39,040 --> 00:16:40,800
එය සාධාරණ නොවේ!
මේරි-ලූ අවුල් වුණා විතරයි

244
00:16:40,800 --> 00:16:42,720
මොකද ඇය බයයි
කැප් එක දාගෙන.

245
00:16:42,720 --> 00:16:45,920
ඩැරල්, මම ඔබෙන් අහන්න කලින් ඉඳගන්න
ඇය හා එක්වීමට.

246
00:17:09,600 --> 00:17:11,680
ඇය උගුර ඉවත් කරයි

247
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
මට නිහඬ කියවීම අවශ්‍යයි.

248
00:17:21,880 --> 00:17:24,800
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මට අපේ රැස්වීම මග හැරුණා,
පාකර් මහතා.

249
00:17:24,800 --> 00:17:27,240
මම - මට ටිකක් මග හැරුණා.

250
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
සමහර විට අපට එය සංවිධානය කළ හැකිය
තවත් කාලයකට.

251
00:17:29,480 --> 00:17:34,080
ඇත්තටම කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. මම හිතන්නේ
මට හැම දෙයක්ම පාලනය කර ඇත.

252
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
ආසනය මත හුණු සීරීම්

253
00:17:45,600 --> 00:17:49,560
ඩැරල්... මිස්ටර් පාකර් ඉන්නේ නැහැ
සාධාරණයි. මම මේරි-ලූ වෙනුවෙන් එය කළ යුතුයි.

254
00:17:49,560 --> 00:17:51,520
The Eccles...<font ඔහ්!

255
00:17:51,520 --> 00:17:57,320
මම කියන්න අදහස් කළේ මම රාජසන්තකයි
මේක කලින් කෙල්ලෙක්ගෙන්.

256
00:17:58,880 --> 00:18:02,360
කවුරුහරි කියවන්නේ ඇයි කියලා
මෙම හැඟීම්බර, විකාර නවකතා

257
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
මට ඔබ්බෙන් ය.
ඔබ එකඟ නොවේද, Matron?

258
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
ඇය සිනාසෙයි

259
00:18:45,560 --> 00:18:47,640
D for dunce...
ඩැරල්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

260
00:18:47,640 --> 00:18:49,880
එය ඔබ කළ දෙයට වඩා නරක නැත
Mam'zelle Rougier වෙත?

261
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
පොඩි පැල්ලමක්,
අපිට ගැලවෙන්න පුළුවන්.

262
00:18:52,000 --> 00:18:54,400
ඔබ අපෙන් පැහැදිලි කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
යෝධ D?

263
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
අනික ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
නරකම දේ?

264
00:18:56,080 --> 00:18:59,600
හැමෝම හිතන්න යනවා
දුප්පත් මේරි-ලූ වැරදිකාරිය.

265
00:19:19,640 --> 00:19:21,320
මේරි-ලූ?

266
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
මම කැමතියි ඔබ පිටුපසින් සිටීමට සහ
කරුණාකර ඔබේ ලතින් සූදානම පුහුණු වන්න.

267
00:19:34,120 --> 00:19:36,800
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ පාකර් මහතා
මේරි-ලූට ඒක කළා!

268
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
මට ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවා!

269
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
ඔහ්...

270
00:19:45,760 --> 00:19:51,080
මොන්සියර් පාකර්, ඔබට යමක් තිබේ
ඔබේ... ඔබේ ඩෙරියර් මත.

271
00:19:51,080 --> 00:19:53,640
ඔහ්, පාකර් මහතා, මෙය අවශ්‍යයි
ෙබ්කිං සෝඩා

272
00:19:53,640 --> 00:19:55,920
නැතහොත් අපි නරක පැල්ලමක් අවදානමට ලක් කරමු.

273
00:19:57,120 --> 00:20:01,160
ඔව්, එය D අකුර බව පෙනේ.
සිනහව

274
00:20:01,160 --> 00:20:05,560
ඒකම රෝස හුණු
මගේ සාය පුරාම අපිරිසිදු වී ඇති බව මට පෙනී ගියේය.

275
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

276
00:20:06,720 --> 00:20:09,160
පාකර් මහතා, මේ ගැහැණු ළමයින්,
ඔවුන් පාලනයෙන් තොරය.

277
00:20:09,160 --> 00:20:12,120
කලබල වෙන්න එපා මේට්‍රන්.
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

278
00:20:13,200 --> 00:20:14,960
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

279
00:20:20,960 --> 00:20:23,520
අපි මෙතනින් යන්න ඕන
පාකර් මහතා අප හා සම්බන්ධ වීමට පෙර.

280
00:20:23,520 --> 00:20:26,280
නමුත් දුප්පත් මේරි-ලූ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

281
00:20:37,360 --> 00:20:38,920
අපි ඇතුලට එන්නද?

282
00:20:40,320 --> 00:20:42,240
අපි හැමෝටම එකට ඩන්ස් වෙන්න පුළුවන්!

283
00:20:42,240 --> 00:20:44,080
ඔවුන් සිනාසෙයි

284
00:20:45,400 --> 00:20:47,160
ඔයා හරිම මෝඩයි වගේ!

285
00:20:47,160 --> 00:20:49,240
සිනහ දෝංකාරය

286
00:20:53,600 --> 00:20:55,880
සිනහව

287
00:21:06,720 --> 00:21:09,600
හරියට අර හුණු එක්ක කරපු ස්ටන්ට් එක වගේ
ප්රමාණවත් තරම් නරක නොවීය,

288
00:21:09,600 --> 00:21:12,760
ඔබ දැන් ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න
මගේ අධිකාරියට වල කැපීමට!

289
00:21:14,480 --> 00:21:16,120
ඒක... ඒක මගේ අදහසක්.

290
00:21:18,280 --> 00:21:20,000
එහෙනම් ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම් හොඳයි.

291
00:21:22,440 --> 00:21:25,760
නෑ ඩැරල්... ඩැරල්...

292
00:21:25,760 --> 00:21:28,280
ඔයා ඒක කළේ මාව හදන්න විතරයි
හොඳින් දැනෙනවා.

293
00:21:33,640 --> 00:21:38,080
පාකර් මහතා, මෙය නොවේ
ඩැරල්ගේ වරද.

294
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
ඇය මාව දැකීමට අකමැති විය
මේ තරම් දරුණු විදිහට දඬුවම් කරනවා.

295
00:21:41,160 --> 00:21:44,280
මට ඩන්ස් කැප් එකක් පැළඳීමට සිදු විය
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ.

296
00:21:44,280 --> 00:21:47,920
එවිට ඔබට මතක තබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
එය ඔබට හැඟුණු ආකාරය.

297
00:21:47,920 --> 00:21:50,440
ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනුණාද?

298
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
අවමන් කළාද?

299
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
ඒකයි මට ගන්න බැරි වුණේ
මගේ වචන එළියට.

300
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
මම හොඳටම බය වුණා
දඬුවම් ලැබීම ගැන.

301
00:21:58,560 --> 00:22:02,560
මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
ගැහැණු ළමයින්, ඔබෙන් හොඳම දේ ලබා ගැනීමයි.

302
00:22:02,560 --> 00:22:05,440
මගේ ආච්චි නිතරම කියනවා
තේරීම දුන්නා කියලා

303
00:22:05,440 --> 00:22:09,480
නිවැරදි වීම සහ කරුණාවන්ත වීම අතර,
සැමවිටම කරුණාවන්ත වන්න.

304
00:22:13,200 --> 00:22:16,280
Audentis fortuna iuvat.

305
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි.

306
00:22:31,720 --> 00:22:37,000
මම ප්‍රයෝගය නොසලකා හැරීමට කැමැත්තෙමි
එක් කොන්දේසියක් මත හුණු සමග -

307
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
ඔබ එම විකාර තොප්පිය ගලවන්න,
ඔබ සැමට,

308
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
සහ ඔබේ ලතින් සූදානම අවසන් කරන්න.

309
00:22:42,760 --> 00:22:45,200
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඉගෙන ගත්තා
අද වටිනා පාඩමක්.

310
00:22:45,200 --> 00:22:46,840
ඔබ එකඟ නොවේද, මේරි-ලූ?

311
00:22:59,040 --> 00:23:01,000
ඩැරල්, බලන්න! ඌ නරියෙක්ද?

312
00:23:01,000 --> 00:23:02,720
හිනා: ඔව්, ඒක හරිම ලස්සනයි!

313
00:23:02,720 --> 00:23:05,200
බූ!

314
00:23:02,720 --> 00:23:05,200
ඔවුන් සිනාසෙයි

315
00:23:05,200 --> 00:23:07,360
මේරි-ලූ, ඔබ ගැන
මම දන්නා නිර්භීතම පුද්ගලයා.

316
00:23:07,360 --> 00:23:11,440
මට ඒක කරන්න බැරි වෙන්න තිබුණා
එය ඩැරල් සඳහා නොවේ නම්.

317
00:23:12,600 --> 00:23:14,680
මේරි-ලූ, ඔබ පුදුමයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

318
00:23:20,120 --> 00:23:22,360
ඔයා හරිම නිහඬයි.

319
00:23:22,360 --> 00:23:26,400
මට ධනාත්මකව කුණු වී ඇති බවක් දැනේ
මේරි-ලූට සහය වීමට ඔබ සැමට උදවු කරයි.

320
00:23:26,400 --> 00:23:29,720
ඔබට කිරීමට පෙර සූදානමක් තිබුණා.
ඇයට තේරෙනවා. අපි හැමෝම කරනවා.

321
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
ඇය සිනාසෙයි

322
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
මේක මෙතන දාලා ගියාද?

323
00:23:43,920 --> 00:23:46,040
නෑ ඒ කවුද?

324
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
හොඳයි, ඒ පාකර් මහතායි.
ඔයාට කියන්න බැරිද?

325
00:23:48,800 --> 00:23:51,560
එය ඉතා හොඳයි, මම ඔහුව හඳුනා ගත්තා
කෙලින්ම.

326
00:23:51,560 --> 00:23:53,960
කවුද මේක මෙතන දාලා ගියේ?
ගැහැණු ළමයින්: මම නොවේ! මම නොවේ!<font මම නොවේ!

327
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
මම නොවේ!මම නොවේ!<font මම නොවේ!

328
00:23:55,640 --> 00:23:57,120
මම නොවේ!

329
00:23:57,120 --> 00:24:00,680
මට ඒ තරමටම චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන් නම් මම කැමතියි
වහල උඩ ඉඳන් කෑගහන්න.

330
00:24:00,680 --> 00:24:02,480
රහස් කලාකරුවා කවුද?

331
00:24:02,480 --> 00:24:05,080
ඒක තමයි මම හොයන්න හදන්නේ.

332
00:24:05,080 --> 00:24:07,240
සුභ රාත්‍රියක්, ඩැරල්. සුභ රාත්රියක්.

333
00:24:11,840 --> 00:24:14,960
සුභ රාත්‍රියක්, අයිරින්!
සුභ රාත්‍රියක්, සැලී!<font රාත්‍රිය, ඇලිසියා!

334
00:24:14,960 --> 00:24:17,400
මිහිරි සිහින, හැමෝම!
රාත්‍රිය, ඇලිසියා.<font ගුඩ්නයිට්, එලන්.

335
00:24:17,400 --> 00:24:19,640
මකුණන් දෂ්ට කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!
සුභ රාත්‍රියක්, ජීන්!

336
00:24:19,640 --> 00:24:22,520
සුභ රාත්‍රියක්, මේරි-ලූ.
සුභ රාත්‍රියක්, ග්වෙන්.

337
00:24:22,520 --> 00:24:25,000
සුභ රාත්රියක්. මිහිරි සිහින, එලන්.

338
00:24:25,050 --> 00:24:29,600
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


